查看原文
其他

平凡中蕴藏的巨大男友力,这个日本男演员要红!

沪江日语 沪江日语 2018-07-19

他を圧倒する数で若手の名脇役として出演が続いている俳優・田中圭。一時は向井理と被るとも言われ癖がなく存在感の薄さが指摘されていたが、今やその活躍は誰もが認めるところ。その田中圭の主演作『おっさんずラブ』が単発での反響を得て連ドラ化。吉田鋼太郎演じる“ヒロイン”の男性上司と、そのライバルとなる林遣都演じる後輩の男性社員に求愛される主人公という、男性同士の三角関係を描き話題になっている。“完全なるノンケで、女好き”というどこにでもいそうな男性役で主演を張っている田中。脇役で数多くの役を演じてきた田中にとって、この“平凡”な役柄こそがまさに持ち味と言える。

作为年轻演员中出挑的名配角,演员田中圭出演的作品数量胜过同辈许多。虽然他曾被认为和向井理设定相似,但相对没有特点存在感弱,不过现在谁都要认可他的活跃。田中圭主演的《大叔的爱》特别企划获得巨大反响从而拍摄为连续剧。该剧讲述的是主人公被吉田钢太郎饰演的“女主角”其男性上司及其情敌,林遣都饰演的后辈男性社员求爱,三人之间产生的三角关系的故事,成为了热门话题。田中主演的是随处可见的“纯直男,取向女”的男性角色。对大多饰演配角的田中圭来说,这个“平凡”的角色可以说反倒更有味道。


  

爽やかな“イケメン枠”出身もブレイクしきれず!「途中退場」し薄幸キャラに磨きをかける

清爽帅哥设定出身却没能走红!摆脱这个设定,以不幸的角色磨练演技


多数のドラマや映画に出演する“バイプレイヤー”には、達者な演技力はもちろん、作品にアクセントを添える濃いキャラクターの役者が多い。その点、田中圭は、見た目は爽やかで癖がなく普通。演技もフラット。名前なんて左右対称で平凡きわまりない。バイプレイヤーとしては、特殊なタイプにも思える役者に見えた。それでいて、出演本数は同世代の役者の中で圧倒的多数を誇る。

许多电视剧和电影的名配角里,都有很多演技自不必说,还能为作品增添色彩的演员。在这一点上,田中圭虽然外表清爽但没有特点很普通。演技也平平。名字的每个字都是左右对称,真的是极其平凡。在配角中也是很特别的存在。尽管如此,他出演过的作品数量胜过同辈许多。



デビュー後、『WATER BOYS』や『世界の中心で、愛をさけぶ』などで、“イケメン俳優”として話題になる脇役が続いていた。『僕の歩く道』では、草なぎ剛演じる自閉症の青年が勤務する動物園の若手飼育員を好演。最初は草なぎの独特な言動を理解できず困惑、反発していたが、後に理解者としてサポートする存在になる。その心境や関係性の変化を、現代的な普通の青年としてナチュラルに演じてみせた。

田中圭出道后在《水男孩》和《在世界中心呼唤爱》等作品中接连饰演以“帅哥男演员”为话题的配角。在由草彅刚演绎自闭症青年的《我脚下的路》中,他饰演草彅刚工作的动物园里的年轻饲养员。该角色最开始无法理解草剪刚独特的言语行为而对其很排斥,但理解之后便成为了他的支柱。作为现代普通的青年,田中圭将这种心境和关系的变化很自然地演绎了出来。


また、『ホームレス中学生』や朝ドラ『おひさま』で演じたのは、主人公の優しい兄役。素朴でこざっぱりした爽やかなルックスに加え、有名な難関中高一貫校出身の経歴などもあってか、「優秀で優しい兄」を演じることは多い。若くして亡くなるという不思議な共通点もあった。さらに、『私が恋愛できない理由』や映画『ラブコメ』などの恋愛モノでは、元恋人役を多く演じた。

田中圭还在《无家可归的中学生》和晨间剧《太阳公公》里饰演主人公温和的哥哥。除了有朴素清爽的外表,他还是有名的难关初高中合校出身,这些经历也使得他经常演“优秀的哥哥”的角色。另外,他还在《我无法恋爱的理由》和电影《爱情喜剧》等恋爱剧中饰演了不少前男友角色。


《我无法恋爱的理由》中展现的男友力受到好评


「普通」に需要あり! “平凡力”で見出した立ち位置

“普通”也是被需要的!凭借“平凡的力量”发掘的定位


もちろん、そのイメージを脱したかった時期もあったのだろう。普通、優しい、素朴、爽やかな役を多数演じてきたからこそ、悪役を演じたときにその意外性が生きた作品もある。『魔王』では、真面目な仕事ぶりでも信頼厚い社長秘書を務めつつ、実は裏で社長夫人と不倫関係を続ける腹黒男を生々しく演じた。『銭ゲバ』や映画『ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺は限界かもしれない』『TAJOMARU』など、悪役を立て続けに演じている。

当然,田中圭也有过想摆脱这种形象的时期。正因为大多饰演的都是普通、温和、朴素又清爽的角色,也就有在演坏人角色时产生了意外性的作品。他在《魔王》里生动地饰演了表面认真工作获得了社长信任,实际却在背后和社长夫人发生不伦关系的腹黑男秘书一角。他还相继在《守财奴》、电影《我在一家黑公司上班,已经快撑不下去了》、《多襄丸》中饰演坏人角色。


《魔王》剧照


だが、ここ数年でいつの間にか平凡な役を演じる“安心感”や“安定感”が評価されるようになり、絶え間なくドラマや映画、舞台の出演が続いている。“若手名脇役”と呼ばれているが、代表作が無いからこそどの作品にもハマるのも特徴だ。

但是,田中圭依旧在这几年间不知不觉地被冠上了饰演平凡角色、有“安心感”和“安定感”的头衔。与此同时他也不间断地出演着电视剧、电影和舞台剧。被称为“年轻名配角”的田中圭,正因为没有代表作,所以哪部作品都能让人迷上也是他的特点。


そうした変化について、田中本人は以前のインタビューの中で「役の年齢があがってきたというのが、まずあると思います。爽やかキャラだってイメージされることもあるんですが、そこまで爽やかキャラばかりやっていないはずなんです」と語っている。

对于这种变化,田中圭本人在以前的采访中说过“首先角色年龄的增长是存在的。因为饰演爽朗的角色形象被固化也是有的,但我应该也没有演那么多这样的角色吧。“


しかし、同インタビューでは「代表作がない」一方で、途切れることなく仕事をしてきたことへの自負を感じさせる、こんなコメントもしている。「(転機となった作品は)ほとんど全部だと僕は思う」「転機というのは、作品というよりも、人なんじゃないですか」と、刺激を受ける役者や監督、スタッフに出会えることを「転機」と語っていた田中。

但是,在同一个采访中他也这样说:“(有关成为转机的作品)我觉得基本全部的作品都是”“转机与其说是作品不如说是人吧”,田中把遇到过的给于自己良性刺激的演员、导演和工作人员称为“转机”,从这些话中也感受到了他对于一直不间断地工作这件事的自豪。


《图书馆战争:记忆之书》剧照


《朝五晚九:帅气和尚爱上我》剧照


《事件救命医》剧照


《死神君》剧照


『おっさんずラブ』主人公・春田との高い親和性

《大叔的爱》主角—春田 极高的亲和力


多数の普通の人を演じてきた田中にとって、間違いなく代表作となるであろう『おっさんずラブ』。しかし、今作でも強い個性を発揮したわけでも、難役に挑んだわけでもない。田中演じる「春田創一(はるたん)」は、営業成績はビリで、女好きのダメ男というまさに“平凡”な主人公。にもかかわらず、仕事がデキて人望厚い上司の乙女心を引き出してしまったり、社内のホープである後輩社員の心をかき乱してしまったりする。

对于饰演了很多普通人角色的田中来说,毫无疑问能成为他的代表作的就是《大叔的爱》。虽然这部作品有很强的个性,但并不算挑战了很难的角色。田中饰演的“春田创一”是业绩倒数,喜欢女性的废柴男,可以说是“平凡”的主人公。尽管这样,他却唤醒了工作能力强非常有声望的上司的少女心,还扰乱了作为公司希望的后辈员工的心。


その超個性的な作品、濃厚な役者陣の中で、真ん中に立つ田中は個性が薄いことがむしろ個性となっている。

田中不太有个性这一点在这部超有个性、拥有鲜明形象的演员阵容的剧中反倒成为了一种个性。


主人公の田中が平凡であればあるほど、脇は引き立つし、田中の高い受容力、安心感が周囲に快感を与えるかのように、ますます濃厚な演技を繰り出してくる。そしてその強烈な個性の中に埋もれることなく、「普通」のまま真ん中に立ち、存在感を放つことも実は非常に高度である。また、男性同士の恋愛と一癖ある今作。多様性が求められる社会ではありつつ、視聴者の感覚を置いてきぼりにしない“平凡”な主人公を演じ切っている。

主人公的田中越是平凡就越突出,田中超高的接受力和安心感似乎能给周围带来快感,他展现出了越来越浓厚的演技。而且他并没有在强烈的个性中被埋没,站在“普通”的最中央,实际上他的存在感极高。另外,本作品以男性之间的爱为特点。在体现追求多样性的社会的同时,也顾及到观众的感受将“平凡”的主人公演绎得很出色。


《大叔的爱》剧照


《大叔的爱》片场花絮


技巧派、個性派など、濃い味付けのバイプレイヤーが豊富に揃う今こそ、数限りない普通の男を演じてきた田中圭のバイプレイヤーとしてのキャリアが存分に生かされている。今後も「普通の主人公」という場所で輝きを放つのではないだろうか。

正是因为现在有很多技巧派、个性派等形象鲜明的配角,饰演了很多普通男性的田中圭作为配角才能充分地把角色演活。今后他也会在“普通的主人公“领域大放异彩。



大家都在看


● 神准:从你的化妆品看出最适合你的男生类型

 “你的日语真不错”当日本人对你说这句话时…

● 日本人票选:看上去很强很厉害的姓氏TOP10

● 石原里美新恋情曝光!这次事务所是默认了?

● 日本女性的抉择:是两亿日元,还是家庭主妇

● 因小鹿爆红的日本奈良公园,今年出了点状况…

● 2018年,日本人最爱用的防晒产品是这10款!

● 公众人物性骚扰事件频发,日本最近怎么了?

● 秀恩爱还是装现充?日本人最讨厌的“朋友圈”

● 讲日语要慎重:这些日语口误简直令人笑喷饭


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存